A Wound Deeper Than Love

Un magnifique duo avec Lim Jae Bum, qui possède une voix et un carrisme parfaits pour accompagner Lena Park. De magnifique paroles, et une mélodie sur mesure pour mettre le tout en valeur. Si vous avez déjà entendu ce splendire morceau, c'est obligé, vous avez déjà eu envie de fredonner au son de la voix mélodieuse de Lena, ou de la sonorité profonde de Lim Jae Bum....
Grace à ce qui suit, vous pourrez maintenant sortir dans ces moments autre chose de votre bouche que de la purée de mots

A Wound Deeper Than Love (Sarangboda Gipeun Sangcheo)

Lena Park, Lim Jae Bum, Duo.

Oh raet dong ahn ki da ryo wat seo
Nae ga weon han neo yot gi eh
Seul peum eul kam choo myo neol poh
Nae chweot seot ji
Nal sok yo ga myon seo
Chap go ship eot neun ji mol ra

Noe eui noon mool sok geui nae moh seub
Ah jik gga ji nam ah it seo
Choo yok eul peo ri gin
Neo moo na ah swi weo
Nan neo reul ki yok hae
Ee jen mal hal geh nae oh raen ki da rim

Neo deo na go
Neo eui mi soh
Pol soo eop ji man
Hang sang
Ki yok hal geh
Neo eui keu moh deun keol
Sarang poh da gip peun
Sang cheo man joon nan
Ee jehn ggae dal rat seo hoo hwe ha go it ta neun keol

Ee jehn moh doo deo na gat ji man
Na eh geh neon nam ah it seo
Choo yok eh kat hin chae
Neon ool go it seot seo
Nan ee jehn neo eh geh
Ah moo reon mal doh hal soo eop seo

Keu reon neon yong seo hal ji mol ra
Poo jok haet teon nae moh seub beul
Neon na reul ji ki myo
Hang sang wi roh haet seot ji
Nan keu reon neo eh geh
Ee jen ee roeh keh ah peum man nam kyot seo

Neo deo na go
Neo eui mi soh
Pol soo eop ji man
Hang sang
Ki yok hal geh
Neo eui keu moh deun keol
Sarang poh da gip peun
Sang cheo man joon nan
Ee jehn ggae dal rat seo hoo hwe ha go it ta neun keol

Na neun sang sang haet seot ji
Na eui kyot teh it neun neol
Ee jen moh deun na eui goom deul eul
Na eh geh jool geh

Neo deo na go
Neo eui mi soh
Pol soo eop ji man
Hang sang
Ki yok hal geh
Neo eui keu moh deun keol
Sarang poh da gip peun
Sang cheo man joon nan
Ee jehn ggae dal rat seo hoo hwe ha go... it ta neun keol


Traduction (Si vous voyez une erreur, n'hésitez pas à le faire savoir, je ne suis pas Mr. Réverso)

J'ai attendu si longtemps, car tu étais le seul que je désirais. Mais je t'ai laissé partir, sans te confier ma douleur.
Peut-être ai-je voulu m'accrocher à toi, même si cela signifiais me mentir à moi-même.
Je garde en mémoire l'amour de tes larmes. Il est si frustrant d'effacer nos souvenirs.
Je repense à toi, et maintenant j'avoue mon mal de vivre.
A présent que tu n'es pas là, je ne peux plus voir ton sourire, mais je me souviendrais toujours des moments avec toi.
Je réalise désormais, et je regrette de t'avoir causer des blessures plus profonde que l'amour.
J'ai toujours rêvé; rêvé de toi à mes côtés. A présent, tout mes rêves sont à toi.

Merci Nighty pour ces paroles !
J'aime beaucoup la traduction, merci (t'as fait une faute !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

Où? (le dire c'est bien mais si je ne sais où, je reste dans ma bêtise)

Alors attention, elle sera grosse la faute :

Citation :

J'ai attendu si longtemps, car tu étais le seul que je désirais. Mais je t'ai laissé partir, sans te confier ma douleur.
Peut-être ai-je voulu m'accrocher à toi, même si cela signifiais me mentir à moi-même.
Je garde en mémoire l'amour de tes larmes. Il est si frustrant d'effacer nos souvenirs.
Je repense à toi, et maintenant j'avoue mon mal de vivre.
A présent que tu n'es pas là, je ne peux plus voir ton sourire, mais je me souviendrais toujours des moments avec toi.
Je réalise désormais, et je regrette de t'avoir causer des blessures plus profonde_ que l'amour.
J'ai toujours rêvé; rêvé de toi à mes côtés. A présent, tout mes rêves sont à toi.

Ce ne sont pas de grosses fautes, mais comme tu as écris de dire s'il y en avait je l'ai fait ^^
la première, il fait remplacer le "s" par un "t"
la seconde, dans la tournure de la phrase, ça fait bizarre : il vaut mieux mettre "plus"
et la troisième, ce sont les blessures au pluriel, donc "es".

Voilàààà c'est finit pour la leçon d'orthographe, d'accord, et de syntaxe, maintenant on rectifie ses erreurs d'accord les nenfants ? ^^

Lol tu as eu bien raison, je n'aime pas faire des fautes de totographe, mais comme j'écris généralement vite avec le clavier, je fais des fautes d'innatention
Toutefois quand je parlais de faute, je parlais d'erreur de traduction

Pour ce qui est du:
"A présent que tu n'es PAS là..." j'avais penser à plutôt mettre "A présent que tu n'es PLUS là..." mais le texte anglais donc je n'étais pas sûr que le texte anglais depuis lequel j'ai traduis le permette...
Je cite: "Now that you're not here..." nuançant avec " Now that you're no more here"

J'ai supposer que le "you're not here" autorisait possiblement une transcription en tu n'est PLUS là, mais n'en étant pas complètement certain je n'ai pas voulu risquer de mettre des anneries... J'attends donc l'avis de la divinité de notre peitit fofo pour corriger le tout

Alors mon avis : fais comme bon te semble, fidèle et loyal sujet. Tu as cette responsabilité, de toute façon, quoi que tu mettes ça sera bien quand même (c'est l'intention qui compte non ? xD)

Lol sur ce coup-ci tu ne te mouilles pas trop on dirait !

Oui mais tu comprends je ne voudrait pas influencer sur tes décisions... *intonations suspectes*

Lol comme si tu pouvais influencer sur quoi que ce soit

"Now that you're not here" nuance pas plutôt avec "Now that you're not here anymore"? x) Sinon je pense que oui on peut adapter ça en "maintenant que tu n'es plus là" ^^.

Je ne retiendrais qu'une chose...

J'ai raisoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon