Jealousy ~Ai no Jealousy English Version~ + Traduction Française

Après avoir posté Ai no Jealousy, voici la version Anglaise de cette chouette musique

Jealousy

You're jealous of me, I'm jealous of you.
You and me, we'll agree,
To disagree...

Saw you and her the other day
And I turned the corner while I watched you walk away
You've said that she doesn't smile as much as me
So I smiled as I simmered in my jealousy.

Ran into her before, we played the niceties
But I must admit my heart was sitting on my sleeve
But much to my surprise, she said she envied me.
What a pair we made back on that street, we agreed

He says you're beautiful, so beautiful
It's tearing me apart
All I see of him now, pictures in my memory
He calls me beautiful, so beautiful
It's tearing you apart
Cuz you can't touch the picture of my memory.

Well, I woke up to a rainy day
So I rose and packed my bags to make my big getaway
The ghost of her is too much for me to bear
I have failed to love beyond my jealousy.

Ran into her before, we played the niceties
But I must admit my heart was sitting on my sleeve
But much to my surprise, she said she envied me.
What a pair we made back on that street, we agreed

He says you're beautiful, so beautiful
It's tearing me apart
Oh I cannot touch the picture of your memory
He calls me beautiful, so beautiful
It's tearing you apart
All you see of him - pictures in your memory.

But much to our surprise, we shared our jealousies
What a pair we made back on that street, we agreed

You're jealous of me, I'm jealous of you.
You and me, we'll agree,
To disagree...

You're jealous of me, I'm jealous of you.
You and me, we'll agree,
To disagree...

You're jealous of me, I'm jealous of you.
You and me, we'll agree,
To disagree...

Et en prime la traduc' (faite par moi-même aussi bien que je le peux, alors n'en attendez tout de même pas trop hein ^^)

Tu es jalouse de moi, et je suis jalouse de toi. Toi et moi, on reconnais partager cela.

Je vous ai vu elle et toi, l'autre jour, puis j'ai changer de direction en vous regardant vous éloigner.
Tu m'as dit qu'elle ne souris pas autant que moi, alors j'ai souris pendant que je sombrais dans ma jalousie.
Je l'ai rencontré la dernière fois, et nous avons discuté calmement. Mais je suis forcé d'admettre que mon coeur tressaillait.
Quelle surprise quand elle a dit m'envier.
D'un avis commun, quelle drôle de duo nous formions là dans la rue.

Il dit que tu es belle, si belle, que ça me fait mal. La seule chose qu'il me reste de lui désormais; des images dans ma mémoire.
Il dit que je suis belle, tellement belle, que ça te déchire le coeur. Car tu ne peux même pas atteindre l'image de mon souvenir.

Par la suite, je me levais un jour pluvieux, et préparais mes bagages en vue de mon grand départ.
Le fantôme de son souvenir est plus que je ne peux en supporter, j'ai échoué à aimer par-delà ma jalousie.
Je l'ai rencontré la dernière fois, et nous avons discuté calmement. Mais je suis forcé d'admettre que mon coeur tressaillait.
Quelle surprise quand elle a dit m'envier.
D'un avis commun, quelle drôle de duo nous formions là dans la rue.

Il dit que tu es belle, si belle, que ça me fait mal. Et je ne peux pas même effleurer ton image dans ses souvenirs.
Il dit que je suis belle, tellement belle, que ça te déchire le coeur. Tout ce que tu vois de lui; des images dans tes souvenirs.

Mais à notre grande surprise, nous partageons nos jalousies.
D'un avis commun, quelle drôle de duo nous formions là dans la rue.

Tu es jalouse de moi, et je suis jalouse de toi. Toi et moi, on reconnais partager cela.
Tu es jalouse de moi, et je suis jalouse de toi. Toi et moi, on reconnais partager cela.
Tu es jalouse de moi, et je suis jalouse de toi. Toi et moi, on reconnais partager cela.

Oh merci bien ! Bon boulot Nighty !

HEuu j'capte pas... y'a des choses que j'avais pas écrites....
Pourquoi il y a noté (Par Nightangel) sur le sujet du post?

Spoiler:

Je le vire car ça fait un peut trop *Hey Ho c'est moi applaudissez moi !!!* à mon goût lol.

Ah ben c'était de moi XD
bref t'as raison finalement, mais au moins on pouvait pas dire que tu avais piqué la trad ailleurs :p

Lol je pense pas que quelqu'un puisse dire ceci, tellement cette trad n'est pas une trad des paroles een elles-même mais de leur sens. (beh ouais parce que si on traduis les paroles elles-même, le texte perd de son sens, et de sa profondeur)
J'apprécie tout de même ton effort.